Басни Эзопа в переводах Толстого Л.Н.

Лев и осёл

Пошёл раз лев на охоту и взял с собой осла и сказал ему:

- Ты зайди, осёл, в лес и кричи, что есть мочи, у тебя горло просторно. Какие звери от этого крика пустятся бежать, я тех поймаю.

Так и сделал. Осёл кричал, а звери бежали, куда попало, и лев ловил их. После ловли лев сказал ослу:

- Ну, хвалю тебя, ты хорошо кричал.

И с тех пор осёл всё кричит, всё ждёт, чтобы его хвалили.

Мышь, петух и кот

Мышка вышла гулять. Ходила по двору и пришла опять к матери.

-Ну, матушка, я двух зверей видела. Один страшный, а другой добрый.

Мать сказала:

- Скажи, какие это звери?

Мышка сказала:

- Един страшный ходит по двору вот эдак: ноги у него чёрные, хохол красный, глаза на выкате, а нос крючком. Когда я мимо шла, он открыл пасть, ногу поднял и стал кричать так громко, что я от страха не знала куда уйти.

- Это петух, - сказала старая мышь.

- Он зла никому не делает, его не бойся. Ну, а другой зверь?

- Другой лежал на солнышке и грелся. Шейка у него белая, ножки серые, гладкие, сам лижет свою белую грудку и хвостиком чуть движет, на меня глядит.

Старая мышь сказала:

- Дура, ты дура. Вот это сам кот.