Басни Эзопа в переводах Толстого Л.Н.

Старик и смерть

Старик раз нарубил дров и понёс. Нести было далеко; он измучился, сложил вязанку и говорит:

- Эх, хоть бы смерть пришла!

Смерть пришла и говорит:

- Вот я, чего тебе надо?

Старик испугался и говорит:

- Мне вязанку поднять.

Лев и лисица

Лев от старости не мог уже ловить зверей и задумал хитростью жить: зашёл в пещеру, лёг и притворился больным. Стали ходить звери его проведывать, и он съедал тех, которые входили к нему в пещеру. Лисица смекнула дело, стала у входа в пещеру и говорит:

- Что, лев, как можешь?

Лев говорит:

- Плохо. Да ты отчего же не входишь?

А лисица говорит:

- Оттого не вхожу, что по следам вижу - входов много, а выходов нет.

Олень и виноградник

Олень спрятался от охотников в виноградник. Когда охотники проминовали его, олень стал объедать виноградные листья. Охотники приметили, что листья шевелятся, и думают: "Не зверь ли под листьями?" - выстрелили и ранили оленя. Олень и говорит, умираючи: "Поделом мне за то, что я хотел съесть листья, те самые, какие спасли меня".